>
Date: Tue, 19 Nov 2002 10:21:38 +0100
X-Mailer: Microsoft Outlook IMO, Build 9.0.2416 (9.0.2910.0)
Dear All
I am currently in the process of moving to the USA and one big issue on my
mind was social security (AHV) and how this move will affect my future
pensions. I have read all there was to read about it but frankly I have
understood little because most of it is "legalese". So I sent out e-mails
and letters to all the appropriate offices here in Switzerland.
I am forwarding the following reply from the Federal Office of Foreign
Affairs (Section International Agreements) to the Swiss List because it sums
up the whole business quite well. I hope that it helps others who are
looking for this kind of info - even though it is in German.
Based on this reply I have decided to forget about the "Freiwillige AHV" and
just build up my AHV account while working in Switzerland and my social
security while working in the States. Yet this is of course a highly
personal decision and I would be interested in hearing how you have dealt
with this issue.
Thanks!
Cornelius
-----Original Message-----
From: Xavier.Rossmanith_at_bsv.admin.ch [mailto:Xavier.Rossmanith_at_bsv.admin.ch]
Sent: Tuesday, November 19, 2002 9:44 AM
Subject: Sozialversicherungsabkommen Schweiz-USA
Sehr geehrter Herr Fichtner
Wir nehmen Bezug auf Ihr Schreiben vom 30. September dieses Jahres und
bitten Sie, die bei der Bearbeitung eingetretene Verzögerung zu
entschuldigen.
Das Sozialversicherungsabkommen zwischen der Schweiz und den USA (
http://www.admin.ch/ch/d/sr/c0_831_109_336_1.html und
http://www.admin.ch/ch/d/sr/c0_831_109_336_11.html ), bezieht sich auf die
obligatorische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung. Ein
Hauptziel derartiger Vereinbarungen besteht darin, zu vermeiden, dass eine
Person für dasselbe Einkommen der Versicherungspflicht in beiden Staaten
untersteht. Zu diesem Zweck sieht das Abkommen den Grundsatz der
Unterstellung am Erwerbsort vor: Die Tätigkeit, die eine Person in einem
Staat ausübt, unterliegt grundsätzlich nur der Pflichtversicherung dieses
Staates. Die Möglichkeiten der freiwilligen Versicherung, welche die Staaten
vorsehen, führen nicht zu einer Änderung dieses Grundsatzes. Die Tatsache,
dass eine Person sich für die freiwillige Versicherung in einem Staat
entscheidet, führt daher nicht zur Befreiung von der obligatorischen
Versicherung am Erwerbsort.
Die Beiträge, die Sie zur Zeit in Übereinstimmung mit dem Abkommen an die
amerikanische Social Security leisten, geben Anspruch auf eine (Teil-)rente
der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung dieses Staates
basierend auf der Anzahl der Beitragsjahre und der Höhe der Beiträge. Die
schweizerische Rente, die Sie erhalten werden, wird aufgrund der
schweizerische Beitragsjahre (obligatorische und fakultative) und des
massgeblichen durchschnittlichen Einkommens berechnet werden. Somit
existiert keine Lücke in Ihrer Vorsorge: Sie werden zwei Renten erhalten im
Verhältnis zu Ihrer jeweiligen Versicherungskarriere in beiden Staaten.
Der Beitritt zur freiwilligen AHV/IV erlaubt Ihnen vor allem, Ihre
schweizerische Versicherungskarriere zu vervollständigen und den Betrag der
zukünftigen Rente zu erhöhen. Falls Sie auf die freiwillige Versicherung
verzichten, wird Ihr AHV/IV-Konto trotzdem beibehalten, und die zukünftige
Rente wird auf diesem Stand berechnet werden.
Wir hoffen, Ihnen mit diesen Auskünften zu dienen.
Mit freundlichen Grüssen
Xavier Rossmanith
Office fédéral des assurances sociales
Affaires internationales
Effingerstrasse 20
CH - 3003 Berne
Tel: ++41 31 324 36 83
Fax: ++41 31 322 37 35
mailto:xavier.rossmanith_at_bsv.admin.ch
www.bsv.admin.ch
=================================================================
To unsubscribe from the swiss-list mailing list send the
message body of "unsubscribe swiss-list" to majordomo_at_swiss-list.com
or visit http://www.swiss-list.com/mailing/
Received on Tue Nov 19 2002 - 16:16:31 PST
