From: Peter Buettner < >
Date: Wed, 19 Nov 2003 06:59:21 -0800
X-Mailer: Microsoft Outlook, Build 10.0.4024

English version below...

---
Die Deutsche Schule San Francisco und St. Matthew’s Lutheran Church
haben sich erneut zusammengetan um die deutsche Tradition des
Weihnachtsmarktes nach San Francisco zu bringen.
Der Markt findet am 22. und 23. November, von 12:00 bis 20:00 Uhr in der
St. Matthew's Lutheran Church, 16th Street und Dolores, in San Francisco
statt. 
Eintritt beträgt $5, für Kinder unter 12 ist der Eintritt frei. Parken
kostet $5.  Der Erlös dieser Veranstaltung kommt sowohl der Deutschen
Schule San Francisco und deren Sprach- und Kultur-Programmen für Kinder
und Erwachsene, als auch St. Matthew’s Lutheran Church und deren
sozialen Diensten zu Gute.
Traditionelles deutsches Handwerk wie Nussknacker, Weihnachts-
Pyramiden, Kerzen und Christbaumschmuck, speziell aus Deutschland
importiert, sind einzigartige Geschenkideen die sonst nirgendwo zu
finden sind.
Hiesige Künstler präsentieren Schmuck, Textilien und Kunstdrucke.
Deutsche kulinarische Spezialitäten wie Kuchen, Glühwein, Wurst und
deutsches Bier werden den Gaumen erfreuen.
Das Weihnachtsgefühl wird durch Live-Unterhaltung des Damen Chores
Liederkranz, der Suzuki - Violin School Strings of the Pacific, und dem
Kinder Chor der Deutschen Schule San Francisco vollendet. Der
Puppenspieler Herbert Lange wird Jung und Alt mit
seinen Geschichten verzaubern.
Mehr Information können sie unter http://www.WeihnachtsmarktSF.com
finden oder rufen sie 415-863-6371 an.
---
The German School of San Francisco and St. Matthew’s Lutheran Church
join forces once again to bring the tradition of German holiday markets
back to San Francisco. 
The event will be held on Nov. 22 and 23, from noon to 8:00 p.m., at St.
Matthew's Lutheran Church, 16th Street and Dolores, San Francisco.
Admission is $5, children 12 and under are free. Parking is available
for $5.  This benefit event will raise money to support the German
School of San Francisco and its language and cultural programs for
children and adults, as well as St. Matthew’s Lutheran Church and its
social services.
Traditional German handicrafts, such as nutcrackers, Christmas pyramids,
candles and tree decorations, imported from Germany
for this event, are unique gift ideas that cannot be found elsewhere.
Local artists will present jewelry, textiles and fine art prints.
German culinary specialties like cake, mulled wine, sausages and German
beer will tickle the taste buds. The holiday feeling will be completed
with live performances by the Women's Choir Liederkranz, Suzuki - Violin
School Strings of the Pacific, and the German School of San Francisco
Children's Choir.  The puppeteer Herbert Lange will enchant young and
old with his story telling.
More information can be found at http://www.HolidayMarketSF.com or call
415-863-6371.
_______________________________________________
Sfbay mailing list
Sfbay_at_swiss-list.com
http://www.swiss-list.com/mailman/listinfo/sfbay