>
Date: Sun, 08 Feb 2004 16:46:51 -0500
X-Mailer: Atlas Mailer 2.0
S Totemügerli is from Franz Hohler, one of the great writers that we have in Switzerland.
Thanks, Tom and Nicole. I also enjoyed reading the story again.
Peter Bürki
****************************
Peter R. Buerki, Ph.D.
R&D Engineer/Chemist
Scripps Institution of Oceanography
Geosciences Research Division, Dept. 0244
University of California San Diego
9500 Gilman Drive
La Jolla, CA 92093-0244
Office: (858) 822-1642
Fax: (858) 822-3310
e-mail: pbuerki_at_ucsd.edu
Nicole Hillbrecht <nic_at_headwire.com> wrote:
>Tom,
>
>Thanks for a good laugh and lots of very old memories on a Friday afternoon!
>
>Below's the complete text for all who are interested and need a
>challenge (I could not find a copyright).
>
>Have a relaxing weekend,
>
>Nicole
>
>---snip----
>
>
> Es bärndütsches Gschichtli
>
>
>Gäuit, wemer da grad eso schön binanger sitze, hani däicht, chönntech
>vilicht es bärndütsches Gschichtli erzelle. Es isch zwar es bsungers
>uganteligs Gschichtli, wo aber no gar nid eso lang im Mittlere
>Schattegibeleggtäli passiert isch.
>Der Schöppelimunggi u der Houderebäseler si einisch schpät am Abe, wo
>scho der Schibützu durs Gochlimoos pfoderet het, über s Batzmättere
>Heigisch im Erpfetli zueglüffe u hei nang na gschtigelet u
>gschigöggelet, das me z Gotts Bäri hätt chönne meine, si sige nanger
>scheich.
>"Na ei so schlöözige Blotzbänggu am Fläre, u i verminggle der s Bätzi,
>dass d Oschterpföteler ghörsch zawanggle!"
>"Drby wärsch froh, hättsch en einzige nuesige Schiggler uf em Lugipfupf!"
>U so isch das hin u härgange wie nes Färegschäderli amene Milchgröözi,
>da seit plötzlech Houderebäseler zu Schöppelimunggi:
>"Schtill! Was ziberlet dert näbem Tobelöhli z grachtige n uuf u aab?"
>Schöppelimunggi het gschläfzet wie ne Gitzeler u hets du o gseh. Es
>Totemügerli! U nid nume eis, nei, zwöi, drü, vier, füüf, es ganzes
>Schossinjong voll si da desumegschläberlet u hei zängpinggerlet u
>globofzgerlet u gschanghangizigerlifisionööggelet, das es eim richtig
>agschnäggelet het.
>Schöppelimunggi u Houderebäseler hei nang nume zuegmutzet u hei ganz
>hingerbyggelig wöllen abschnöberle. Aber chum hei si der Awang ytröölet,
>gröözet es Totemügerli:
>"Heee, dir zweee!"
>U dene ischs i d Chnöde glöötet wie bschuttigs Chrüzimääl dure
>Chätschäbertrog. Düpfelig u gnütelig si si blybe schtah wie zwöi
>gripseti Mischtschwibeli, u scho isch das Totemügerli was tschigerlisch
>was pfigerlisch binene zueche gsi. Äs het se zerscht es Rüngli chyblig u
>gschiferlig aagnöttelet u het se de möögglige graget:
>"Chöit dir is hälfe, ds Blindeli der Schtotzgrotzen ueche z graagge?"
>Wo der Schöppelimunggi das Wort "Blindeli" ghört het, het em fasch wölle
>ds Härzgätterli zum Hosegschingg uspföderle, aber der Houderebäseler het
>em zueggaschplet:
>"DU weisch doch, das men imene Totemügerli nid darf nei säge!"
>U du si si halt mitgschnarpflet.
>"Sooo, dir zweee!" het ds Totemügerli gseit, wo si zum Blindeli cho si,
>u die angere Totemügerli si ganz rüeiig daaggalzlet u hei numen
>ugschynig ychegschwärzelet.
>Da hei die beide gwüsst, was es Scheieli Gschlychets ds Gloubige
>choschtet u hei das Blindeli aagroupet, der eint am Schörpfu, der anger
>a de Gängeretalpli.
>Uuuh, isch das e botterepfloorigi Schtrüpfete gsi! Die zwee hei
>gschwouderet u ghetzpacheret, das si z näbis meh gwüsst hei, wo se der
>Gürchu zwurglet.
>Daa, z eis Dapf, wo si scho halber der Schotzgrotzen uecheghaschpaaperet
>si, faht sech das Blindeli afah ziirgge u bäärgglet mit schychem Schtimmli:
>"Ooh, wie buuchet mi der Glutz!"
>Jetz hets aber im Schöppelimunggi böös im Schyssächerli ggugget. Är het
>das Blindeli la glootsche u isch der Schtotzgrotz abdotzeret, wie wenn
>em der Hurligwaagg mit em Flarzyse der Schtirps vermöcklet hätt.
>"Häb dure, Münggu!" het em der Houderebäseler na naagräätschet, u de het
>er nüt meh gwüsst.
>Am angere Morge het ne ds Schtötzgrötzeler Eisi gfunge, chäfu u tunggig
>wien en Öiu, u es isch meh weder e Monet gange, bis er wider het chönne
>s Gräppli im Hotschmägeli bleike. Totemügerli u blindeli het er keis meh
>gseh sis Läbe lang, aber o der Schöppelimunggi isch vo da a verschwunde gsi.
>S git Lüt, wo säge, dass sider am Schtotzgrotzen es Totemügerli meh
>desumeschirgglet.
>
>
>
>--
>--------------------------------------------------------
>Nicole Hillbrecht
>headwire
>25006 crystal circle
>lake forest
>ca 92630, usa
>
>++1 949 595 4365
>
>http://www.headwire.com
>
>headwire - connect your brain
>we make the future come true
>--------------------------------------------------------
>
_______________________________________________
Swiss-list mailing list
Swiss-list_at_swiss-list.com
http://www.swiss-list.com/mailman/listinfo/swiss-list
Received on Sun Feb 08 2004 - 18:04:11 PST
